1
00:00:06,467 --> 00:00:10,467
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:30,567 --> 00:00:33,933
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα απόψε.

3
00:00:33,967 --> 00:00:35,933
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

4
00:00:35,967 --> 00:00:39,200
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

5
00:00:39,233 --> 00:00:41,200
Και ξεκινάμε
στο Ηνωμένο Βασίλειο,

6
00:00:41,233 --> 00:00:43,700
Ο αδικοχαμένος μπαμπάς της Αμερικής.

7
00:00:43,733 --> 00:00:47,200
Το Ηνωμένο Βασίλειο διεξήγαγε τις εκλογές του
την Πέμπτη,

8
00:00:47,233 --> 00:00:50,367
και ουσιαστικά κάθε δημοσκόπηση
προέβλεψε ο πρωθυπουργός,
Ντέιβιντ Κάμερον,

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,233
και το Συντηρητικό κόμμα του
δεν θα μπορούσε να κερδίσει
πλειοψηφία.

10
00:00:53,267 --> 00:00:55,033
Αλλά σε μια δραματική ανατροπή,

11
00:00:55,067 --> 00:00:57,767
αποδείχθηκε
ότι όλοι έκαναν λάθος.

12
00:00:57,800 --> 00:01:01,067
Δημοσιογράφος: Βλέπουμε
οι Συντηρητικοί
είναι το μεγαλύτερο κόμμα.

13
00:01:01,067 --> 00:01:03,167
Νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά
πολύ μεγάλο σοκ

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,833
ανάμεσα σε πολύ κόσμο,
όταν σκέφτεσαι

15
00:01:04,867 --> 00:01:07,200
όπως πήγαν οι κάλπες
προεκλογικά.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,333
Άντρας: Είναι άρτιο
πιο δραματικό αποτέλεσμα
από ό,τι είχαμε προβλέψει.

17
00:01:10,367 --> 00:01:12,800
Είναι μια καθαρή νίκη
για τους Συντηρητικούς.

18
00:01:12,833 --> 00:01:15,633
Χμ... απόλυτο σοκ, πραγματικά,

19
00:01:15,667 --> 00:01:17,500
από όπου ξεκινήσαμε
το βράδυ.

20
00:01:17,533 --> 00:01:19,500
Για να είμαστε δίκαιοι,

21
00:01:19,533 --> 00:01:22,500
αυτό είναι περίπου τόσο συναισθηματικό
ως Βρετανός αναγνώστης ειδήσεων

22
00:01:22,533 --> 00:01:24,200
είναι ικανό να είναι.

23
00:01:24,233 --> 00:01:26,300
Το αμερικάνικο αντίστοιχο
από αυτό που μόλις είδατε

24
00:01:26,333 --> 00:01:27,967
θα ήταν ο Wolf Blitzer
απογύμνωση

25
00:01:28,067 --> 00:01:29,967
και βάζοντας φωτιά
στα δικά του γένια.

26
00:01:30,067 --> 00:01:33,300
Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό το αποτέλεσμα
ήταν μια τέτοια έκπληξη

27
00:01:33,333 --> 00:01:35,500
ότι όταν τα exit polls
ανακοινώθηκαν για πρώτη φορά,

28
00:01:35,533 --> 00:01:38,533
ο πρώην επικεφαλής
των Φιλελευθέρων Δημοκρατών,
Λόρδος Πάντυ Άσνταουν,

29
00:01:38,567 --> 00:01:40,300
δεν το πίστευε καθόλου.

30
00:01:40,333 --> 00:01:41,900
Αν αυτό το exit poll είναι σωστό,

31
00:01:41,933 --> 00:01:45,467
Ανδρέα, θα το κάνω δημόσια
φάε το καπέλο μου στο πρόγραμμά σου.

32
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Τώρα--
τώρα, για να ξέρεις,

33
00:01:47,933 --> 00:01:51,133
αυτό είναι λίγο ανειλικρινές,
γιατί αυτό είναι το καπέλο του.

34
00:01:51,167 --> 00:01:55,133
Άρα το πλαίσιο είναι σημαντικό.
Φαίνεται νόστιμο.

35
00:01:55,167 --> 00:01:58,467
Αυτές οι εκλογές μπορεί κάλλιστα
ριζική αλλαγή
το Ηνωμένο Βασίλειο για πάντα,

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,367
γιατί ο Σκωτσέζος
Εθνικό Κόμμα,

37
00:02:00,400 --> 00:02:02,533
που πέρυσι έφτασε κοντά
να κερδίσει ένα δημοψήφισμα

38
00:02:02,567 --> 00:02:03,933
για την ανεξαρτησία της Σκωτίας,

39
00:02:03,967 --> 00:02:06,067
κέρδισε σχεδόν κάθε έδρα
στη Σκωτία,

40
00:02:06,067 --> 00:02:09,367
οδηγώντας πολλούς σε εικασίες
για το τι θα ακολουθήσει.

41
00:02:09,400 --> 00:02:12,067
Η δυνατή εμφάνιση από
το Εθνικό Κόμμα της Σκωτίας,

42
00:02:12,067 --> 00:02:16,200
το SNP,
θα μπορούσε να τροφοδοτήσει μια νέα ώθηση
για την ανεξαρτησία της Σκωτίας.

43
00:02:16,233 --> 00:02:18,200
Πάλι;

44
00:02:18,233 --> 00:02:21,067
Πρέπει να παρακαλούμε
να κρατήσει ξανά τη Σκωτία;

45
00:02:21,067 --> 00:02:23,667
Μην... μη με αναγκάσεις να φέρω
έξω ο μονόκερος, Σκωτία.

46
00:02:23,700 --> 00:02:25,967
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το σκοτώσαμε.

47
00:02:26,067 --> 00:02:28,533
Το σκοτώσαμε
και το φάγαμε.

48
00:02:28,567 --> 00:02:32,200
Όχι επειδή πεινούσαμε,
όχι επειδή ήμασταν περίεργοι,

49
00:02:32,233 --> 00:02:34,367
μόλις το κάναμε.

50
00:02:34,400 --> 00:02:38,367
Τώρα, μπορείτε να υποθέσετε
που θα έπαιρνε η Αγγλία
σοβαρά αυτή η απειλή.

51
00:02:38,400 --> 00:02:41,200
Αλλά αν θέλετε
η πιο αγνή απόσταξη
της αγγλικής αλαζονείας

52
00:02:41,233 --> 00:02:43,200
όταν έρθει
στη σημασία της Σκωτίας,

53
00:02:43,233 --> 00:02:45,633
τότε σκεφτείτε αυτό...
μια 20χρονη γυναίκα

54
00:02:45,667 --> 00:02:48,067
μόλις είχε νικήσει
ο σκιώδης υπουργός Εξωτερικών

55
00:02:48,067 --> 00:02:51,300
και μιλούσε
σχετικά με τη σημασία του
Ακούγεται η φωνή της Σκωτίας.

56
00:02:51,333 --> 00:02:53,933
Και κάπως έτσι
αντέδρασε το BBC.

57
00:02:53,967 --> 00:02:56,300
Ο λαός της Σκωτίας
μιλούν

58
00:02:56,333 --> 00:02:59,300
και ήρθε η ώρα
για να ακουστεί η φωνή τους
στο Γουέστμινστερ.

59
00:02:59,333 --> 00:03:01,567
Δημοσιογράφος:
Θα έρθουμε - θα επιστρέψουμε
σε μια στιγμή

60
00:03:01,600 --> 00:03:03,833
στο Paisley και στο Renfrewshire--

61
00:03:03,867 --> 00:03:06,067
«Βεβαίως, μπορούσαμε να ακούσουμε
Η φωνή της Σκωτίας,

62
00:03:06,067 --> 00:03:08,600
"που στο αυτί μου,
ακούγεται λίγο σαν
ένα γουρούνι με γλάστρα

63
00:03:08,633 --> 00:03:10,200
"τρέχοντας ένα τρίαθλο,

64
00:03:10,233 --> 00:03:12,400
"ή - ή θα μπορούσαμε να ακούσουμε
κυριολεκτικά για οτιδήποτε άλλο.

65
00:03:12,433 --> 00:03:15,067
«Εξάλλου, οι φήμες το λένε,
ένας σκονισμένος γέρος

66
00:03:15,067 --> 00:03:17,500
"Είναι έτοιμος να έρθει
στην τηλεόραση και να φάει ένα καπέλο.

67
00:03:17,533 --> 00:03:19,800
Άρα αυτό είναι απαράδεκτο».

68
00:03:19,833 --> 00:03:21,233
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.

69
00:03:21,267 --> 00:03:23,233
Ας προχωρήσουμε
στον κόσμο της πυγμαχίας.

70
00:03:23,267 --> 00:03:25,067
Το περασμένο Σάββατο,
εκατομμύρια άνθρωποι

71
00:03:25,100 --> 00:03:27,500
παρακολούθησε έναν αμετανόητο
οικιακός κακοποιός που ονομάζεται Floyd

72
00:03:27,533 --> 00:03:30,400
επανειλημμένα χτυπήματα
Φιλιππινέζος βουλευτής
στο πρόσωπο.

73
00:03:30,433 --> 00:03:34,367
Ε, αποδείχθηκε
πολλοί άνθρωποι απογοητεύτηκαν
με τον αγώνα,

74
00:03:34,400 --> 00:03:37,367
συμπεριλαμβανομένου ενός αξιοσημείωτου
παγκόσμιος ηγέτης, Χουν Σεν,

75
00:03:37,400 --> 00:03:39,467
ο πρωθυπουργός
της Καμπότζης.

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,067
Προφανώς, είναι τεράστιος
Θαυμαστής του Manny Pacquiao.

77
00:03:42,067 --> 00:03:44,067
Και τσαντίστηκε.

78
00:03:44,067 --> 00:03:46,533
(μιλώντας Χμερ)

79
00:03:46,567 --> 00:03:49,167
Μεταφραστής:
Επιτρέψτε μου να μιλήσω για διαμαρτυρία
με τον διαιτητή

80
00:03:49,200 --> 00:03:51,900
που έκρινε
η Παγκόσμια Πυγμαχία
Χθες αγώνας πρωταθλήματος.

81
00:03:51,933 --> 00:03:54,233
Δεν μπορώ να πιστέψω
οι Αμερικανοί δικαστές

82
00:03:54,267 --> 00:03:56,833
είναι τόσο φτωχοί...
πραγματικά πολύ φτωχός.

83
00:03:56,867 --> 00:03:59,767
Αυτό δεν ήταν
ένα μεμονωμένο σχόλιο.

84
00:03:59,800 --> 00:04:02,833
Αφιέρωσε περίπου 15 λεπτά
μιας ομιλίας

85
00:04:02,867 --> 00:04:05,300
αποκλειστικά για το αποτέλεσμα
του αγώνα.

86
00:04:05,333 --> 00:04:07,700
Έχετε υπόψη σας,
τη διεύθυνση Gettysburg

87
00:04:07,733 --> 00:04:09,567
ήταν τρία λεπτά

88
00:04:09,600 --> 00:04:12,733
και είχε λίγα
χωρίς αναφορές
στην πυγμαχία σε αυτό.

89
00:04:12,767 --> 00:04:14,300
Και αν αναρωτιέστε

90
00:04:14,333 --> 00:04:16,967
γιατί η Καμποτζιανή
πρωθυπουργός
νοιάζεται τόσο πολύ,

91
00:04:17,067 --> 00:04:20,633
καλά, αποδεικνύεται
είχε ένα στοίχημα $5.000
στο Pacquiao,

92
00:04:20,667 --> 00:04:22,600
και ήθελε
για να το ξεκαθαρίσω

93
00:04:22,633 --> 00:04:24,500
ότι δεν ήταν
πρόκειται να πληρώσει.

94
00:04:24,533 --> 00:04:28,167
Γεια σου, τα 5.000 δολάρια ΗΠΑ
θέλετε

95
00:04:28,200 --> 00:04:30,067
δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα.

96
00:04:30,067 --> 00:04:31,433
Δεν έχει ακόμη διευθετηθεί.

97
00:04:31,467 --> 00:04:33,133
Οπότε δεν πάω
να πληρώσει ακόμα.

98
00:04:33,167 --> 00:04:37,067
Δεν πληρώνω ακόμα
γιατί πρέπει να βρω
η δικαιοσύνη πρώτα.

99
00:04:37,067 --> 00:04:38,233
Υπομονή.

100
00:04:38,267 --> 00:04:41,067
Δεν λειτουργεί έτσι ο τζόγος.

101
00:04:41,067 --> 00:04:43,367
Δεν μπορείς αναδρομικά
ακυρώστε το στοίχημά σας

102
00:04:43,400 --> 00:04:45,433
γιατί δεν συμφωνούσες
με το αποτέλεσμα.

103
00:04:45,467 --> 00:04:47,567
Ακόμα και οι άνθρωποι που στοιχηματίζουν
κατά των Πατριωτών

104
00:04:47,600 --> 00:04:49,367
δεν είναι απαιτητικοί
πίσω τα χρήματά τους,

105
00:04:49,400 --> 00:04:51,367
και αυτή η ομάδα ήταν ουσιαστικά
πετώντας τριγύρω

106
00:04:51,400 --> 00:04:53,533
μια δισκέτα δερμάτινη τσάντα.

107
00:04:53,567 --> 00:04:56,633
Και -- και είναι --
ειναι λιγο δυσκολο...

108
00:04:56,667 --> 00:04:59,633
ειναι λιγο δυσκολο
να ακούσει τον Χουν Σεν

109
00:04:59,667 --> 00:05:01,967
κάνει διάλεξη σε κανέναν για
Fair play για δύο λόγους.

110
00:05:02,067 --> 00:05:04,467
Πρώτον, αυτός είναι ένας άνθρωπος που,
Η Human Rights Watch λέει,

111
00:05:04,500 --> 00:05:06,533
έχει επανειλημμένα
χρησιμοποίησε πολιτική βία,

112
00:05:06,567 --> 00:05:08,700
καταστολή και διαφθορά
να παραμείνει στην εξουσία.

113
00:05:08,733 --> 00:05:11,400
Και δεύτερον, αν είμαστε
μιλάμε πραγματικά για δικαιοσύνη,

114
00:05:11,433 --> 00:05:13,400
επιτρέψτε μου να επισημάνω
ότι αυτός ήταν

115
00:05:13,433 --> 00:05:15,433
τρυπώντας έξω
στο γήπεδο

116
00:05:15,467 --> 00:05:18,333
να λάβει μέρος
σε ένα καθόλου σκηνικό
αγώνα ποδοσφαίρου

117
00:05:18,367 --> 00:05:21,600
στην οποία όλοι οι αντίπαλοί του
προσπάθησε απεγνωσμένα

118
00:05:21,633 --> 00:05:24,833
για να τον πείσουμε να βάλει γκολ,
και δεν ήταν εύκολο.

119
00:05:24,867 --> 00:05:27,267
Μετά από αυτήν την εμφάνιση,

120
00:05:27,300 --> 00:05:30,267
δεν προλαβαίνεις να σχολιάσεις
σχετικά με τη δικαιοσύνη,

121
00:05:30,300 --> 00:05:33,600
ή οτιδήποτε έχει να κάνει
με τον αθλητισμό ξανά.

122
00:05:33,633 --> 00:05:37,100
Χρωστάς στους ανθρώπους σου
και αυτή η μπάλα μια συγγνώμη.

123
00:05:37,133 --> 00:05:39,833
Αλλά τελικά...
επιτέλους αυτή την εβδομάδα,

124
00:05:39,867 --> 00:05:42,300
Ρωσία, όπου παρά
φαίνεται το αντίθετο,

125
00:05:42,333 --> 00:05:44,633
οι καθεδρικοί ναοί
δεν είναι βρώσιμα.

126
00:05:44,667 --> 00:05:49,067
Ήταν η 70η επέτειος
της VE Day αυτής της εβδομάδας,

127
00:05:49,067 --> 00:05:51,533
όταν οι συμμαχικές δυνάμεις
νίκησε επίσημα τους Ναζί,

128
00:05:51,567 --> 00:05:54,500
και η Ρωσία πήγε ολοσχερώς
για να σηματοδοτήσει την περίσταση.

129
00:05:54,533 --> 00:05:57,333
Δημοσιογράφος:
Το μεγαλύτερο στη Ρωσία
Παρέλαση για την Ημέρα της Νίκης

130
00:05:57,367 --> 00:06:00,767
για τη συμπλήρωση 70 χρόνων
από την παράδοση των Ναζί.

131
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
16.000 στρατιώτες,

132
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
σχεδόν 200 μονάδες
του υλικού,

133
00:06:05,933 --> 00:06:09,133
140 ελικόπτερα
και αεροπλάνα.

134
00:06:09,167 --> 00:06:12,467
Δημοσιογράφος
Έχουν τοποθετηθεί κάμερες
σε κάθε πιθανή τοποθεσία,

135
00:06:12,500 --> 00:06:16,367
χωμένο στο δρόμο...
(εκφωνητής μιλάει ρωσικά)

136
00:06:16,400 --> 00:06:18,733
...και επί του σκάφους
μερικά από τα αεροσκάφη

137
00:06:18,767 --> 00:06:20,333
συμμετέχοντας σε ένα μύγα-παρελθόν.

138
00:06:20,367 --> 00:06:22,900
(Ρωσική προφορά)
«Ναι, και όχι μόνο
έχουν κάμερες εκεί.

139
00:06:22,933 --> 00:06:25,900
«Έχουμε και κάμερες
στο πόδι του αλόγου.

140
00:06:25,933 --> 00:06:28,267
«Και ακόμη και μέσα
στόμα Πούτιν.

141
00:06:28,300 --> 00:06:30,933
«Πολλές κάμερες
για να το απολαύσετε.

142
00:06:30,967 --> 00:06:32,767
Πολλές κάμερες».

143
00:06:32,800 --> 00:06:35,700
Αλλά - αλλά ως θριαμβευτής -

144
00:06:35,733 --> 00:06:38,067
ως θριαμβευτική
όπως ήταν η παρέλαση,

145
00:06:38,100 --> 00:06:41,567
δεν μπορούσες να βοηθήσεις
νιώθοντας σαν εκεί
κάτι έλειπε.

146
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
Γυναίκα ρεπόρτερ:
Στη σημερινή παρέλαση συμμετείχαν

147
00:06:43,933 --> 00:06:46,067
από περίπου 20 παγκόσμιους ηγέτες,

148
00:06:46,100 --> 00:06:50,067
αλλά ο πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν
είχε προσκαλέσει περισσότερους από 70.

149
00:06:50,067 --> 00:06:52,500
Οι περισσότεροι δυτικοί ηγέτες
έμεινε μακριά

150
00:06:52,533 --> 00:06:56,100
σε διαμαρτυρία
για τις ενέργειες της Ρωσίας
στην Ουκρανία.

151
00:06:56,133 --> 00:06:57,367
Ωχ.

152
00:06:57,400 --> 00:06:59,667
Λιγότερο από το ένα τρίτο
εμφανίστηκαν προσκεκλημένοι.

153
00:06:59,700 --> 00:07:02,067
Και στην πραγματικότητα
έγινε ακόμα πιο λυπημένος
όταν κοιτάς

154
00:07:02,100 --> 00:07:04,333
στα εξερχόμενα κείμενα του Πούτιν
στα μισά της παρέλασης,

155
00:07:04,367 --> 00:07:07,067
συμπεριλαμβανομένου του "Πού είσαι;",

156
00:07:07,067 --> 00:07:08,667
"Είσαι στο δρόμο UR;",

157
00:07:08,700 --> 00:07:10,667
και, «Περισσότερο μια συγκέντρωση
παρά ένα πάρτι,

158
00:07:10,700 --> 00:07:12,667
αλλά θα πρέπει να περάσεις από κοντά».

159
00:07:12,700 --> 00:07:14,667
εννοώ,
αυτό είναι σπαρακτικό,

160
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
ή θα ήταν
αν η καρδιά του Πούτιν

161
00:07:16,733 --> 00:07:19,533
δεν ήταν πατάτα
γεμάτο με οξύ μπαταρίας.

162
00:07:19,567 --> 00:07:23,167
Μάλιστα με τόσα πολλά
Δυτικοί ηγέτες
δεν εμφανίζεται,

163
00:07:23,200 --> 00:07:25,667
τους παρευρισκόμενους στην παρέλαση
ισοδυναμούσε με ένα ποιος είναι ποιος

164
00:07:25,700 --> 00:07:28,067
από ποιον Πούτιν
δεν έχει νευριάσει.

165
00:07:28,067 --> 00:07:29,767
Δημοσιογράφος:
Ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,533
ήταν το πιο
εξέχων επισκέπτης.

167
00:07:31,567 --> 00:07:34,067
Ρόμπερτ Μουγκάμπε της Ζιμπάμπουε,
άλλος πρόθυμος καλεσμένος.

168
00:07:34,100 --> 00:07:36,067
Εντάξει, πάρε...

169
00:07:36,100 --> 00:07:38,167
να πάρει τον Κινέζο πρόεδρο
είναι αρκετά καλό.

170
00:07:38,200 --> 00:07:40,167
Κανείς όμως στην πορεία
της ανθρώπινης ιστορίας

171
00:07:40,200 --> 00:07:43,567
έχει πει ποτέ, «Λοιπόν,
τουλάχιστον ήρθε ο Μουγκάμπε».

172
00:07:43,600 --> 00:07:44,967
Για να είμαστε δίκαιοι,

173
00:07:45,067 --> 00:07:47,233
υπήρχε στην πραγματικότητα
αμερικανική παρουσία εκεί

174
00:07:47,267 --> 00:07:49,633
στη μορφή
του Στίβεν Σίγκαλ.

175
00:07:49,667 --> 00:07:52,800
Και θα έλεγα
είναι το τελευταίο μέρος

176
00:07:52,833 --> 00:07:54,900
που θα περίμενες
για να δεις τον Στίβεν Σίγκαλ,

177
00:07:54,933 --> 00:07:56,300
αλλά αυτό δεν θα ήταν αλήθεια,

178
00:07:56,333 --> 00:07:58,833
γιατί εκείνο το μέρος,
φυσικά, είναι ένα σετ ταινίας.

179
00:07:58,867 --> 00:08:00,900
Α... απλά λέω,

180
00:08:00,933 --> 00:08:04,067
είναι ο μόνος σταρ της δράσης
που είναι κυριολεκτικά
πολύ αναλώσιμο

181
00:08:04,100 --> 00:08:06,067
για τους Αναλώσιμους.

182
00:08:06,100 --> 00:08:08,733
Όμως παρά
όλο αυτό το θέαμα,

183
00:08:08,767 --> 00:08:12,167
αυτή η παρέλαση δεν ήταν στην πραγματικότητα
το πιο εντυπωσιακό πράγμα

184
00:08:12,200 --> 00:08:14,367
που έκανε η Ρωσία
για τον εορτασμό της Ημέρας VE,

185
00:08:14,400 --> 00:08:17,467
γιατί υπήρχε
άλλο ένα στρατιωτικό αφιέρωμα
στη Ρωσία αυτή την εβδομάδα

186
00:08:17,500 --> 00:08:19,900
αυτό ήταν απλά εκπληκτικό.

187
00:08:19,933 --> 00:08:22,867
(γαυγίζουν και οι δύο)

188
00:08:25,133 --> 00:08:26,767
(δημοσιογράφος που μιλάει ρωσικά)

189
00:08:26,800 --> 00:08:28,867
Μεταφραστής:
Αυτός είναι ο τρόπος Λάσκα
και η φίλη της

190
00:08:28,900 --> 00:08:30,667
Winnie the Pooh
χαιρετίζουν τους ανωτέρους τους,

191
00:08:30,700 --> 00:08:32,867
όπως τώρα δεν είναι
απλά σφραγίδες,

192
00:08:32,900 --> 00:08:35,067
αλλά οι ειδικές δυνάμεις της Βαϊκάλης--

193
00:08:35,067 --> 00:08:37,200
ξύπνημα νωρίς,
φυσική προπόνηση,

194
00:08:37,233 --> 00:08:39,800
και φυσικά,
πρακτική σκοποβολής.

195
00:08:39,833 --> 00:08:43,867
Πώς δεν ήταν αυτό μέρος
της παρέλασης στην Κόκκινη Πλατεία;

196
00:08:43,900 --> 00:08:47,367
Στην πραγματικότητα, πώς ήταν αυτό
δεν είναι το μόνο πράγμα εκεί;

197
00:08:47,400 --> 00:08:50,867
Υπάρχει ειλικρινά
τίποτα που προβάλλει
το μεγαλείο μιας χώρας

198
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
σαν δύο βαριά οπλισμένες φώκιες
σε μπερέδες.

199
00:08:53,933 --> 00:08:57,233
Μπράβο, Ρωσία! Μπράβο.

200
00:08:57,267 --> 00:09:00,067
Και τώρα αυτό.

201
00:09:00,067 --> 00:09:02,833
Εκφωνητής: Και τώρα,
οι συνεχιζόμενες περιπέτειες

202
00:09:02,867 --> 00:09:05,433
του πιο υπομονετικού ανθρώπου
στην τηλεόραση.

203
00:09:05,467 --> 00:09:08,467
Μιχάλη, απ' έξω
της Βαλτιμόρης, στο Owings Mills,

204
00:09:08,500 --> 00:09:10,700
καλημέρα.

205
00:09:10,733 --> 00:09:13,067
Μιχάλη, είσαι μαζί μας;

206
00:09:13,067 --> 00:09:14,467
Μιχάλης (στο τηλέφωνο):
Γαμώτο!

207
00:09:14,500 --> 00:09:16,300
Εντάξει, πάμε στον Αλ.

208
00:09:16,333 --> 00:09:18,200
Ζητάμε συγγνώμη όταν
οι καλούντες περνούν,

209
00:09:18,233 --> 00:09:19,867
και αυτού του είδους η γλώσσα
είναι απαράδεκτο.

210
00:09:19,900 --> 00:09:22,333
Ευχαριστώ για την αναμονή.
Καλημέρα, με τον Dane Egli.

211
00:09:22,367 --> 00:09:24,067
Άντρας (στο τηλέφωνο):
Γεια σου, Dane Egli.

212
00:09:24,067 --> 00:09:26,067
Απλά ήθελα να μάθω
πόσο μεγάλο είναι το πέος σου;

213
00:09:26,067 --> 00:09:27,100
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη
για αυτή την κλήση.

214
00:09:27,133 --> 00:09:29,100
Ο Ρόκι είναι στο τηλέφωνο.
Καλημέρα.

215
00:09:29,133 --> 00:09:30,467
Rocky (στο τηλέφωνο):
Γεια, είμαι σε;

216
00:09:30,500 --> 00:09:31,633
Σίγουρα είσαι.
Προχωρήστε.

217
00:09:31,667 --> 00:09:33,900
Φοβερός. απλά θέλω
να μιλήσουμε για

218
00:09:33,933 --> 00:09:38,667
πώς σκέφτομαι
αυτός ο Ρώσος...
κόκορας-- μεγάλος κόκορας.

219
00:09:38,700 --> 00:09:40,767
Εντάξει, πάμε στο Lore.

220
00:09:40,800 --> 00:09:42,533
Άντρας (στο τηλέφωνο):
Νομίζω ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος
της Τράπεζας της Αμερικής

221
00:09:42,567 --> 00:09:44,533
θα έπρεπε να είναι ο Χάουαρντ Στερν
και Baba Booey.

222
00:09:44,567 --> 00:09:45,700
Εντάξει, θα σε σταματήσουμε εκεί.

223
00:09:45,733 --> 00:09:47,100
Άντρας (στο τηλέφωνο):
Δεν έδωσαν κουβέντα...

224
00:09:47,133 --> 00:09:48,467
Εντάξει, θα κάνω
να σε σταματήσει εκεί.

225
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Άντρας (στο τηλέφωνο):
Λέσχες ομοφυλοφίλων,

226
00:09:50,533 --> 00:09:53,367
ξέρετε, σαν να ήταν άντρας
που απλώς του άρεσε να έχει ένα δονητή

227
00:09:53,400 --> 00:09:55,900
λίπανση και ώθηση--
Εντάξει, θα σε σταματήσω
σε εκείνο το σημείο.

228
00:09:55,933 --> 00:09:58,400
Άντρας (στο τηλέφωνο):
Αλλά ο κόσμος λέει
ότι έχασε το παιχνίδι στην τηλεόραση

229
00:09:58,433 --> 00:10:01,067
και επίσης τις μπάλες μου.

230
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Θα πάμε στον Τομ μετά.

231
00:10:03,033 --> 00:10:05,500
Προχωρώντας,

232
00:10:05,533 --> 00:10:08,900
η κύρια ιστορία μας απόψε
είναι η γιορτή της μητέρας.

233
00:10:08,933 --> 00:10:11,133
Είναι η μέρα
τιμούμε τις μαμάδες,

234
00:10:11,167 --> 00:10:13,400
σε αντίθεση με κάθε δεύτερη μέρα
όταν κοιτάμε τα τηλέφωνά μας

235
00:10:13,433 --> 00:10:16,000
και πήγαινε, «Ναι, όχι τώρα».

236
00:10:16,033 --> 00:10:19,900
Η γιορτή της μητέρας δεν είναι μόνο
μια ευκαιρία

237
00:10:19,933 --> 00:10:21,900
να κάνει κάτι
για τη μαμά σου,

238
00:10:21,933 --> 00:10:23,567
είναι ευκαιρία
για τις επιχειρήσεις

239
00:10:23,600 --> 00:10:25,900
να είναι το πράγμα
που κάνετε για αυτούς.

240
00:10:25,933 --> 00:10:27,833
Εκφωνητής:
Ο JC Penney πιστεύει
Η μαμά αξίζει

241
00:10:27,867 --> 00:10:29,667
να πάρεις τα πάντα
αυτή θέλει.

242
00:10:29,700 --> 00:10:31,567
Η JC Penney
Εκπτώσεις για τη γιορτή της μητέρας.

243
00:10:31,600 --> 00:10:33,567
Εκφωνητής:
Μπάσκιν-Ρόμπινς
Τούρτα για τη γιορτή της μητέρας.

244
00:10:33,600 --> 00:10:34,767
Πάρτε ένα σήμερα.

245
00:10:34,800 --> 00:10:36,100
Εκφωνητής:
Για τη γιορτή της μητέρας,

246
00:10:36,133 --> 00:10:38,933
εξατομικεύστε τα MandMs σας
στο MyMMs.com.

247
00:10:38,967 --> 00:10:40,933
Καλώς ήρθατε στο Hooters.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

248
00:10:40,967 --> 00:10:43,733
Εκφωνητής:
Moms rock. Φέρε το δικό σου
στους Hooters την Ημέρα της Μητέρας

249
00:10:43,767 --> 00:10:44,933
και θα φάει δωρεάν.

250
00:10:44,967 --> 00:10:46,967
Τέλειος.

251
00:10:47,000 --> 00:10:49,067
Τι καλύτερο
για να τιμήσει τη γυναίκα

252
00:10:49,100 --> 00:10:52,200
που σου έδωσε ζωή
παρά να την πάω στο Hooters;

253
00:10:52,233 --> 00:10:54,033
«Μαμά, απλά θέλω
να σας ευχαριστήσω

254
00:10:54,067 --> 00:10:56,033
«για να με κάνει
ο άνθρωπος που είμαι σήμερα...

255
00:10:56,067 --> 00:10:59,300
«ένας άνθρωπος που παίρνει τη μητέρα του
σε ένα Hooters την Ημέρα της Μητέρας.

256
00:10:59,333 --> 00:11:01,700
«Παρεμπιπτόντως,
Δεν χρειάζεται να πληρώσω για σένα,

257
00:11:01,733 --> 00:11:04,067
οπότε παράγγειλε μου μερικά φτερά».

258
00:11:04,067 --> 00:11:07,867
Ακόμα και της Αμερικής
εθνικό χόμπι

259
00:11:07,900 --> 00:11:10,133
θέλει δημόσια
αναγνωρίζουν τις μητέρες.

260
00:11:10,167 --> 00:11:13,600
Γεια, οπαδοί του Μετς. Ελάτε να ξοδέψετε
Γιορτή της Μητέρας στο City Field
την Κυριακή 11 Μαΐου.

261
00:11:13,633 --> 00:11:16,400
Κάθε μαμά που παρευρίσκεται
πρόκειται να λάβει
αυτό το μπλουζάκι της Mets.

262
00:11:16,433 --> 00:11:18,300
Εκφωνητής:
Την Κυριακή 11 Μαΐου,

263
00:11:18,333 --> 00:11:20,967
φρόντισε τη μαμά σου
λαμβάνει αυτό το Dodgers
Clutch για τη γιορτή της μητέρας.

264
00:11:21,067 --> 00:11:23,067
Εκφωνητής:
Γιορτάστε την Ημέρα της Μητέρας
με τους γηπεδούχους.

265
00:11:23,100 --> 00:11:26,200
Οι πρώτες 10.000 γυναίκες
πάρτε μια γλάστρα Rays.

266
00:11:26,233 --> 00:11:29,533
Είναι το τέλειο δώρο
για τη μαμά

267
00:11:29,567 --> 00:11:31,433
που απολαμβάνει τα τρία B,

268
00:11:31,467 --> 00:11:33,567
μπέιζμπολ, βοτανική,

269
00:11:33,600 --> 00:11:36,067
και απογοητευμένος
με το δώρο της για τη γιορτή της μητέρας.

270
00:11:36,100 --> 00:11:39,500
Στην Αμερική δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα κάναμε για μαμάδες,

271
00:11:39,533 --> 00:11:42,400
εκτός από ένα σημαντικό πράγμα.

272
00:11:42,433 --> 00:11:44,233
Δημοσιογράφος:
Σύμφωνα με
τα Ηνωμένα Έθνη,

273
00:11:44,267 --> 00:11:48,400
εμείς και η Παπούα Νέα Γουινέα
είναι οι μόνες χώρες
στον κόσμο

274
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
που δεν παρέχουν
οποιαδήποτε άδεια με πληρωμή
για τις νέες μητέρες.

275
00:11:52,067 --> 00:11:55,233
Μόνο εμείς
και την Παπούα Νέα Γουινέα.

276
00:11:55,267 --> 00:11:56,733
Είναι τόσο απίθανο ένα ζευγάρωμα

277
00:11:56,767 --> 00:11:59,067
ως Σοφία Βεργκάρα
και η Ρις Γουίδερσπουν.

278
00:11:59,067 --> 00:12:00,933
Ξεχωριστά, υπέροχο.

279
00:12:00,967 --> 00:12:03,733
Αλλά αν είναι απλώς
οι δυο τους
με κανέναν άλλον,

280
00:12:03,767 --> 00:12:07,233
σε κάνει να νιώθεις
όπως ένας από αυτούς έχει πάρει
το μάτι της από την μπάλα.

281
00:12:07,267 --> 00:12:08,833
Ρις.

282
00:12:08,867 --> 00:12:11,767
στις ΗΠΑ--
εδώ στις ΗΠΑ,

283
00:12:11,800 --> 00:12:14,067
ομοσπονδιακό δίκαιο
χορηγεί εργαζομένους

284
00:12:14,100 --> 00:12:16,700
μόλις 12 εβδομάδες
άδειας άνευ αποδοχών.

285
00:12:16,733 --> 00:12:19,300
Και υπάρχουν
κάποια αυστηρά όρια σε αυτό.

286
00:12:19,333 --> 00:12:22,067
Πρέπει να δουλέψεις σε μια εταιρεία
με 50 ή περισσότερους υπαλλήλους.

287
00:12:22,100 --> 00:12:24,233
Πρέπει να ήσουν εκεί
για πάνω από ένα χρόνο.

288
00:12:24,267 --> 00:12:26,400
Πρέπει να είσαι πλήρους απασχόλησης
μισθωτός.

289
00:12:26,433 --> 00:12:29,233
Αν λοιπόν είσαι
ελεύθερος επαγγελματίας, εργολάβος,
κάτι τέτοιο,

290
00:12:29,267 --> 00:12:30,700
δεν ισχύει για εσάς.

291
00:12:30,733 --> 00:12:34,100
Και τι σημαίνει αυτό
είναι ότι το 40% των εργαζομένων

292
00:12:34,133 --> 00:12:36,467
δεν καλύπτονται
από τον ομοσπονδιακό νόμο.

293
00:12:36,500 --> 00:12:39,733
Αν λοιπόν ένας εργάτης
χωρίς άδεια μετ' αποδοχών
πηγαίνει στη δουλειά στη δουλειά,

294
00:12:39,767 --> 00:12:41,733
καλύτερα να ελπίζει
είναι η ώρα του μεσημεριανού της

295
00:12:41,767 --> 00:12:44,900
και ότι οι συνάδελφοί της
δεν πειράζει αν το διάλειμμα
γίνεται λίγο ακατάστατο.

296
00:12:44,933 --> 00:12:47,967
Και αυτό δεν σημαίνει
ότι οι γυναίκες δεν παίρνουν άδεια.

297
00:12:48,067 --> 00:12:51,100
Απλώς πρέπει
γίνετε πολύ δημιουργικοί
για να το κάνεις.

298
00:12:51,133 --> 00:12:53,833
Αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή,
οι γυναίκες παίρνουν άδεια μητρότητας.

299
00:12:53,867 --> 00:12:55,533
Πολλές φορές είναι απλήρωτο.

300
00:12:55,567 --> 00:12:57,633
Και τελειώνει
ένα σύστημα συνονθύλευμα

301
00:12:57,667 --> 00:12:59,633
όπου εξαντλούνται
τις διακοπές τους,

302
00:12:59,667 --> 00:13:01,300
εξαντλούνται
τις ασθένειες τους.

303
00:13:01,333 --> 00:13:03,533
Μια γυναίκα με την οποία μίλησα
έβαλε την άδεια μητρότητας,

304
00:13:03,567 --> 00:13:05,233
ουσιαστικά,
στις πιστωτικές της κάρτες.

305
00:13:05,267 --> 00:13:07,333
Τώρα, σίγουρα,
αυτό ακούγεται άσχημο,

306
00:13:07,367 --> 00:13:09,900
αλλά από τη θετική πλευρά,
σκεφτείτε όλα τα σημεία
κέρδισε

307
00:13:09,933 --> 00:13:11,900
προς τις διακοπές
δεν αντέχει τώρα

308
00:13:11,933 --> 00:13:14,167
γιατί έχει
ένα γαμημένο μωρό.

309
00:13:14,200 --> 00:13:16,933
Δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι λειτουργεί.

310
00:13:16,967 --> 00:13:19,067
Οι μητέρες δεν πρέπει
πρέπει να ράψουν μαζί χρόνο

311
00:13:19,100 --> 00:13:20,867
να αναρρώσει από τον τοκετό

312
00:13:20,900 --> 00:13:24,200
με τον ίδιο τρόπο που σχεδιάζουμε
τετραήμερα Σαββατοκύριακα
στο Ατλάντικ Σίτι.

313
00:13:24,233 --> 00:13:26,533
«Θα πάρω
ημέρα διακοπών Πέμπτη,

314
00:13:26,567 --> 00:13:28,867
«Φώναξε την άρρωστη Παρασκευή,
χτυπήστε τους κουλοχέρηδες το Σάββατο,

315
00:13:28,900 --> 00:13:31,067
«Νίκησε τη μεγάλη Κυριακή,
και δεν θα επιστρέψω ποτέ, μωρό μου!

316
00:13:31,067 --> 00:13:32,733
Ωχ!"

317
00:13:32,767 --> 00:13:34,567
Και κοίτα -- και κοίτα --

318
00:13:34,600 --> 00:13:36,867
υπάρχουν γυναίκες
που θέλουν να επιστρέψουν στη δουλειά

319
00:13:36,900 --> 00:13:39,200
μόλις μπορέσουν,
και προφανώς είναι μια χαρά.

320
00:13:39,233 --> 00:13:41,300
Αλλά για πολλές γυναίκες,
την τρέχουσα κατάσταση

321
00:13:41,333 --> 00:13:44,067
τους αναγκάζει να επιστρέψουν
πολύ πριν το θελήσουν,

322
00:13:44,067 --> 00:13:45,667
σαν αυτή τη νέα μητέρα.

323
00:13:45,700 --> 00:13:48,333
Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιώ
την οικογενειακή ιατρική άδεια

324
00:13:48,367 --> 00:13:51,067
για την ώρα μου.

325
00:13:51,067 --> 00:13:53,067
Δεν πληρώνεται.

326
00:13:53,067 --> 00:13:56,067
Και θα μου εγγυηθεί
η θέση μου πίσω

327
00:13:56,067 --> 00:13:57,667
μόνο για 12 εβδομάδες.

328
00:13:57,700 --> 00:14:01,400
Μάλλον βλέπω τον εαυτό μου,
ίσως, όπως,

329
00:14:01,433 --> 00:14:03,733
ένα μήνα.

330
00:14:03,767 --> 00:14:05,567
αυτο...

331
00:14:05,600 --> 00:14:09,067
Δεν βλέπω τον εαυτό μου
διαρκεί περισσότερο από αυτό.

332
00:14:09,100 --> 00:14:13,967
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα
διαρκέσει περισσότερο από αυτό.

333
00:14:16,567 --> 00:14:19,667
Έτσι...
μάλλον ένα μήνα.

334
00:14:19,700 --> 00:14:22,167
Αυτή είναι μια γυναίκα

335
00:14:22,200 --> 00:14:24,167
που αξίζει πραγματική ευγνωμοσύνη

336
00:14:24,200 --> 00:14:27,167
με τη μορφή ενός κόλπου Τάμπα
Rays γλάστρα,

337
00:14:27,200 --> 00:14:29,733
μόνο για να τη βοηθήσω
και το μωρό.

338
00:14:29,767 --> 00:14:32,367
Και αυτό είναι εάν η εγκυμοσύνη σας
πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο.

339
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
Εάν ένα μωρό γεννηθεί πρόωρα,
οι γονείς μπορούν να αναγκαστούν

340
00:14:35,233 --> 00:14:37,400
για να φτιάξω μερικά αληθινά
επιλογές που τραυματίζουν την καρδιά,

341
00:14:37,433 --> 00:14:40,233
όπως η Selena Allen, της οποίας το μωρό
ήταν έξι εβδομάδες πρόωρα

342
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
και ποιος ήξερε
που δεν μπορούσε παρά να αντέξει οικονομικά

343
00:14:42,067 --> 00:14:44,233
να πάρει τέσσερις εβδομάδες άδεια
συνολικά.

344
00:14:44,267 --> 00:14:48,067
Selena Allen:
Αποφασίσαμε το καλύτερο
μπορούσαμε να κάνουμε

345
00:14:48,067 --> 00:14:50,500
είναι να περάσετε τον ένα μήνα
με τον Καρ

346
00:14:50,533 --> 00:14:52,500
όταν ήταν σπίτι μαζί μας.

347
00:14:52,533 --> 00:14:55,200
γέννησα
μια Τετάρτη.

348
00:14:55,233 --> 00:14:58,200
Και τη Δευτέρα,
Επέστρεψα στη δουλειά.

349
00:14:58,233 --> 00:15:01,600
Ήταν σαν ένα κομμάτι μου
έμεινε σε εκείνο το νοσοκομείο,

350
00:15:01,633 --> 00:15:04,133
και τώρα έπρεπε να προσποιηθώ
ότι είμαι καλά.

351
00:15:04,167 --> 00:15:07,067
Εντάξει, αυτό είναι τρομερό.

352
00:15:07,100 --> 00:15:08,633
Αν και θα πω,

353
00:15:08,667 --> 00:15:11,067
έχεις σίγουρα
μαλακίες όλων

354
00:15:11,067 --> 00:15:13,267
«Αυτό που έκανα
κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου" story beat.

355
00:15:13,300 --> 00:15:14,933
«Ω, ω, αλήθεια, Κάρολ;

356
00:15:14,967 --> 00:15:16,767
«Αλεξίπτωτο;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

357
00:15:16,800 --> 00:15:18,767
«Έριξα κάτω ένα μωρό
από τα σπλάχνα μου

358
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
«και αναγκάστηκα να το αφήσω
ακριβώς εκεί στο νοσοκομείο

359
00:15:20,833 --> 00:15:22,800
«για οικονομικούς λόγους.
Αλλά προχώρα,

360
00:15:22,833 --> 00:15:24,900
«Πες μου τι είχες
για brunch την επόμενη μέρα.

361
00:15:24,933 --> 00:15:26,633
«Είχες βάφλες;

362
00:15:26,667 --> 00:15:30,133
Είσαι απίστευτη, Κάρολ.
Αυτή είναι μια μεγάλη γαμημένη ιστορία».

363
00:15:30,167 --> 00:15:32,633
Και - και, κοίτα,

364
00:15:32,667 --> 00:15:35,967
Δεν θέλω να προτείνω
ότι αυτό είναι ένα θέμα

365
00:15:36,067 --> 00:15:38,133
ότι μόνο οι μητέρες
πρέπει να σκεφτεί κανείς.

366
00:15:38,167 --> 00:15:41,067
Οικογενειακή άδεια
θα πρέπει να σκεφτεί κανείς
ως επιλογή και για τους δύο γονείς,

367
00:15:41,100 --> 00:15:43,233
που θα πάρει
κάποια πολιτισμική προσαρμογή.

368
00:15:43,267 --> 00:15:44,467
Δείτε το Major League Baseball,

369
00:15:44,500 --> 00:15:45,967
που προσφέρει όλα
των τριών ημερών άδειας

370
00:15:46,067 --> 00:15:48,067
στους παίκτες
που γίνονται πατέρες.

371
00:15:48,100 --> 00:15:50,400
Αλλά όταν ένας από αυτούς,
ο Ντάνιελ Μέρφι των Μετς,

372
00:15:50,433 --> 00:15:52,633
στην πραγματικότητα το πήρε,
αυτό συνέβη.

373
00:15:52,667 --> 00:15:55,600
Δημοσιογράφος:
Αυτή την εβδομάδα, αθλητικό ραδιόφωνο
τον σούβλισε

374
00:15:55,633 --> 00:15:57,267
για αγνοούμενο
τα δύο πρώτα παιχνίδια
της σεζόν

375
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
για τη γέννηση του γιου του.

376
00:15:58,933 --> 00:16:01,600
Παίρνετε (μπιπ)
πίσω στην ομάδα σας
και παίζεις μπέιζμπολ.

377
00:16:01,633 --> 00:16:03,933
Αυτή είναι η άποψή μου για αυτό.

378
00:16:03,967 --> 00:16:06,100
Τι -- δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις πάντως.

379
00:16:06,133 --> 00:16:07,700
Δεν θηλάζεις
το παιδί.

380
00:16:07,733 --> 00:16:09,467
...λέω πάντα, καισαρική τομή
πριν ξεκινήσει η σεζόν.

381
00:16:09,500 --> 00:16:11,200
Πρέπει να είμαι
την ημέρα των εγκαινίων.

382
00:16:11,233 --> 00:16:13,067
Ω!

383
00:16:13,100 --> 00:16:15,133
Καλή τύχη πουλάτε το
στη γυναίκα σου.

384
00:16:15,167 --> 00:16:16,467
"Α, άκου, μωρό μου,

385
00:16:16,500 --> 00:16:18,567
«Ξέρω ότι παίζω 162 παιχνίδια
σε μια σεζόν,

386
00:16:18,600 --> 00:16:20,067
«αλλά δεν μπορώ να χάσω
ένα μόνο,

387
00:16:20,100 --> 00:16:22,067
«Ας το κόψουμε λοιπόν
έξω από την κοιλιά σου

388
00:16:22,100 --> 00:16:23,667
«για να μπορώ να φορέσω
τις φαρδιές πιτζάμες μου

389
00:16:23,700 --> 00:16:26,500
και κούνησε έναν κώνο από ξύλο
να κάνει μια μπάλα να πάει μακριά».

390
00:16:26,533 --> 00:16:30,300
Γιατί λοιπόν έχουμε αυτό το σύστημα
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

391
00:16:30,333 --> 00:16:34,300
Λοιπόν, για αρχή,
οι εργοδότες τείνουν να φοβούνται
κάθε είδους εντολή.

392
00:16:34,333 --> 00:16:36,300
Όταν όμως έρθει
σε οικογενειακή άδεια,

393
00:16:36,333 --> 00:16:38,667
τυχόν φόβοι τείνουν
να είναι υπερφουσκωμένος.

394
00:16:38,700 --> 00:16:41,100
Κοιτάξτε τον τρόπο που οι νομοθέτες
συζήτησε το τρέχον μας

395
00:16:41,133 --> 00:16:43,200
12 εβδομάδες
του συστήματος αδειών άνευ αποδοχών

396
00:16:43,233 --> 00:16:45,967
όταν προτάθηκε
το 1993.

397
00:16:46,067 --> 00:16:47,967
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι όλοι σας

398
00:16:48,067 --> 00:16:51,233
ποιος θα το ψηφίσει
δεν έχουν αυταπάτες.

399
00:16:51,267 --> 00:16:53,800
Αυτός ο λογαριασμός θα κοστίσει θέσεις εργασίας.

400
00:16:53,833 --> 00:16:56,967
Σήμερα, οι επιχειρήσεις της Αμερικής
είναι ήδη σελωμένα

401
00:16:57,067 --> 00:17:00,067
με πάρα πολλά ασφυκτικά
ρυθμιστικές επιβαρύνσεις.

402
00:17:00,067 --> 00:17:01,933
Τώρα δεν είναι η ώρα

403
00:17:01,967 --> 00:17:04,067
να σπρώξει περιοριστικά
ομοσπονδιακές εντολές

404
00:17:04,100 --> 00:17:07,567
κάτω από το λαιμό
των αμερικανικών επιχειρήσεων
και αμερικανικές οικογένειες.

405
00:17:07,600 --> 00:17:10,600
Αυτό το νομοσχέδιο είναι άδικο,
κατά των επιχειρήσεων,

406
00:17:10,633 --> 00:17:13,700
αντιαναπτυξιακό, επεμβατικό,
θανάσιμα ακριβό...

407
00:17:13,733 --> 00:17:15,667
«Το λέω στη Βουλή,

408
00:17:15,700 --> 00:17:18,367
«αν επιτρέψουμε τις νέες μητέρες
να πάρει άδεια από τη δουλειά,

409
00:17:18,400 --> 00:17:21,633
«Οι επιχειρήσεις θα καταρρεύσουν,
οι πόλεις μας θα καούν,

410
00:17:21,667 --> 00:17:24,300
«και πεινασμένοι λύκοι
θα περιπλανηθεί στους δρόμους μας.

411
00:17:24,333 --> 00:17:27,467
«Δεν είμαι κατά της μαμάς,
Είμαι κατά του λύκου!

412
00:17:27,500 --> 00:17:30,733
«Αυτό λέω μόνο.
Όχι στους λύκους!

413
00:17:30,767 --> 00:17:32,733
«Όχι στους λύκους!

414
00:17:32,767 --> 00:17:35,067
Σκεφτείτε τους λύκους!».

415
00:17:35,100 --> 00:17:38,533
Τώρα αυτός ο λογαριασμός
προφανώς πέρασε,

416
00:17:38,567 --> 00:17:42,067
και έρευνα του 2012
βρήκαν λίγα εργοτάξια

417
00:17:42,100 --> 00:17:44,600
αναφέρθηκαν αρνητικές επιπτώσεις
της συμμόρφωσης με το νόμο.

418
00:17:44,633 --> 00:17:46,600
Έτσι σκεφτήκαμε
ο λογαριασμός θα μας σκότωνε,

419
00:17:46,633 --> 00:17:49,067
αλλά αντίθετα απλά συνηθίσαμε
να το έχεις κοντά,

420
00:17:49,067 --> 00:17:52,067
σαν ακανόνιστος κρεατοελιά
ή ένας νέος πατριός.

421
00:17:52,067 --> 00:17:55,133
«Δεν ξέρω γιατί
Σε φοβόμουν πολύ, Τζιν.

422
00:17:55,167 --> 00:17:57,167
ήσουν καλά».

423
00:17:57,200 --> 00:17:59,267
Τώρα, μερικοί άνθρωποι μπορεί να διαφωνήσουν,

424
00:17:59,300 --> 00:18:01,567
«Αλλά... αλλά αυτό
ήταν άδεια άνευ αποδοχών.

425
00:18:01,600 --> 00:18:04,800
Η άδεια με αποδοχές είναι πολύ επαχθής».
Είναι όμως;

426
00:18:04,833 --> 00:18:07,800
Επειδή το 2002,
Η Καλιφόρνια πέρασε ένα σχέδιο

427
00:18:07,833 --> 00:18:10,333
παρέχοντας έξι εβδομάδες
άδεια μερικώς αποδοχών

428
00:18:10,367 --> 00:18:12,367
χρηματοδοτείται μέσω
ένας μικρός φόρος μισθοδοσίας.

429
00:18:12,400 --> 00:18:14,533
Ουσιαστικά,
ήταν ένα ασφαλιστικό σχέδιο

430
00:18:14,567 --> 00:18:17,067
που θα κόστιζε στους εργοδότες
λίγο έως τίποτα.

431
00:18:17,067 --> 00:18:19,333
Αλλά όλα τα ίδια
έλαβε χώρα φόβος,

432
00:18:19,367 --> 00:18:21,400
και στο τέλος,
αυτό συνέβη.

433
00:18:21,433 --> 00:18:24,067
Δημοσιογράφος:
Πάνω από 90%
των εταιρειών εκεί

434
00:18:24,100 --> 00:18:27,933
ανέφερε είτε θετικό
ή, στη χειρότερη, ουδέτερο αποτέλεσμα.

435
00:18:27,967 --> 00:18:30,100
Οι επιχειρήσεις φάνηκαν
για να λειτουργήσει.

436
00:18:30,133 --> 00:18:33,300
Και τα δημοσκοπικά δεδομένα που έχουμε
όταν τους ερευνούμε,

437
00:18:33,333 --> 00:18:36,067
λένε οι περισσότεροι
απλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

438
00:18:36,100 --> 00:18:38,567
Ναι, φαίνεται πληρωμένη μητρότητα

439
00:18:38,600 --> 00:18:41,167
είναι λίγο σαν να παίζεις χόκεϊ
στο βάθος σε ένα μπαρ.

440
00:18:41,200 --> 00:18:43,067
Δεν βλάπτει κανέναν

441
00:18:43,067 --> 00:18:46,067
και ένα-δυο άτομα
είναι πραγματικά σε αυτό.

442
00:18:46,067 --> 00:18:49,667
Λοιπόν, κοίτα, στην Καλιφόρνια,
λειτούργησε.

443
00:18:49,700 --> 00:18:52,733
Και όμως μόνο δύο άλλα κράτη
ακολούθησαν το παράδειγμά τους.

444
00:18:52,767 --> 00:18:54,833
Και αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι
οποιαδήποτε νομοθεσία

445
00:18:54,867 --> 00:18:56,900
που επιδιώκει συγκεκριμένα
για την υποστήριξη των γυναικών

446
00:18:56,933 --> 00:18:58,767
συχνά αντιμετωπίζει φωνητική αντίθεση.

447
00:18:58,800 --> 00:19:01,833
Στην πραγματικότητα, η Μινεσότα
πρόσφατα συζητήθηκε ένα νομοσχέδιο

448
00:19:01,867 --> 00:19:04,733
η οποία επεκτάθηκε απλήρωτη
άδεια μητρότητας

449
00:19:04,767 --> 00:19:07,133
και παρείχε άλλο χώρο εργασίας
προστασία για τις γυναίκες,

450
00:19:07,167 --> 00:19:09,167
που φαινόταν
σαν σλαμ-ντάνκ.

451
00:19:09,200 --> 00:19:12,333
Άλλωστε, οι νομοθέτες αγαπούν
τις μητέρες τους στη Μινεσότα.

452
00:19:12,367 --> 00:19:14,367
Απλά δείτε αυτά τα βίντεο
έκαναν.

453
00:19:14,400 --> 00:19:17,067
Γεια σου μαμά.
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

454
00:19:17,067 --> 00:19:18,700
Είτε είναι μια μέρα
ή όλο το χρόνο,

455
00:19:18,733 --> 00:19:20,733
ειλικρινά, θα έπρεπε να είμαστε
ευχαριστούμε τις μαμάδες μας.

456
00:19:20,767 --> 00:19:24,167
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας
σε όλες τις μητέρες στη Μινεσότα.
Και ευχαριστώ.

457
00:19:24,200 --> 00:19:26,167
Να μιλήσω για τη μαμά μου

458
00:19:26,200 --> 00:19:29,100
ή η μητέρα των παιδιών μου;
Τους αγαπώ και τους δύο.

459
00:19:29,133 --> 00:19:32,067
Πάντα έλεγε ότι υπάρχει
δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

460
00:19:32,067 --> 00:19:35,500
Πρέπει να τους γνωρίζετε και τους δύο
πριν μπορέσεις να είσαι αρκετά σοφός
να ξέρεις τι να κάνεις.

461
00:19:35,533 --> 00:19:38,167
Εντάξει, απλά αντλήστε
τα φρένα λίγο,

462
00:19:38,200 --> 00:19:40,367
γιατί οι μαμάδες είναι σαν τα πόδια.

463
00:19:40,400 --> 00:19:42,133
Όσο περισσότερο μιλάς
για αυτούς δημόσια,

464
00:19:42,167 --> 00:19:44,800
τόσο περισσότεροι όλοι
υποθέτει ότι θέλετε
κάνουν σεξ μαζί τους.

465
00:19:44,833 --> 00:19:46,633
Λοιπόν, μην το κάνετε.

466
00:19:46,667 --> 00:19:49,067
Παρόλα αυτά, είναι -- είναι --

467
00:19:49,067 --> 00:19:51,200
είναι--μην νομίζεις
πάρα πολλά για αυτό.

468
00:19:51,233 --> 00:19:54,200
Είναι ενδιαφέρον
αυτός ο Αντιπρόσωπος
Η μητέρα του Νταν Χολ

469
00:19:54,233 --> 00:19:56,567
του έμαθε ότι υπάρχει
δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

470
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
Γιατί μπορείς
ήθελε να ξέρει ότι αυτός

471
00:19:58,233 --> 00:20:00,367
και κάθε άλλο νομοθέτη
μόλις είδες

472
00:20:00,400 --> 00:20:02,367
καταψήφισε το νομοσχέδιο.

473
00:20:02,400 --> 00:20:04,533
Και δεν μπορείς
να το έχουν και τους δύο τρόπους.

474
00:20:04,567 --> 00:20:07,200
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
και για το πόσο
αγαπάς τις μητέρες

475
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
και μετά να αποτύχει
για τη στήριξη της νομοθεσίας

476
00:20:09,233 --> 00:20:11,200
που φτιάχνει τη ζωή
πιο εύκολο για αυτούς.

477
00:20:11,233 --> 00:20:13,067
Στην πραγματικότητα, μέχρι να...
(το κοινό χειροκροτεί)

478
00:20:13,100 --> 00:20:17,333
Μέχρι που εμείς ως χώρα
κάντε κάτι για να το αντιμετωπίσετε,

479
00:20:17,367 --> 00:20:19,233
αυτό πρέπει να είναι
το μόνο μήνυμα

480
00:20:19,267 --> 00:20:21,500
που μας επιτρέπεται να στείλουμε
την Ημέρα της Μητέρας.

481
00:20:21,533 --> 00:20:23,000
Αφηγητής:
Μητέρες.

482
00:20:23,033 --> 00:20:25,267
Τα χρωστάμε όλα
σε αυτούς.

483
00:20:25,300 --> 00:20:27,900
Μας γέννησαν.
Μας έθρεψαν.

484
00:20:27,933 --> 00:20:29,867
Μας έκαναν αυτό που είμαστε.

485
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
Και αυτή τη γιορτή της μητέρας,
ένα μόνο έχουμε να πούμε

486
00:20:33,567 --> 00:20:35,700
σε όλες τις μητέρες εκεί έξω.

487
00:20:35,733 --> 00:20:37,900
Επιστρέψτε στη δουλειά.

488
00:20:37,933 --> 00:20:40,267
Σοβαρά,
επιστρέψτε στη δουλειά τώρα.

489
00:20:40,300 --> 00:20:42,567
Διότι εκτός αν
μπορείτε προσωπικά να αντέξετε οικονομικά

490
00:20:42,600 --> 00:20:44,667
για να πάρεις το ρεπό που θέλεις,
θα σε χρειαστούμε

491
00:20:44,700 --> 00:20:46,667
να πάρεις τον κουρασμένο κώλο σου
πίσω στη δουλειά

492
00:20:46,700 --> 00:20:50,533
και δείξε μας
αυτή η στάση can-do
που φημίζονται οι μαμάδες.

493
00:20:50,567 --> 00:20:53,233
Θα κάναμε τα πάντα
για τις μαμάδες μας,

494
00:20:53,267 --> 00:20:54,933
έως, αλλά χωρίς,

495
00:20:54,967 --> 00:20:56,933
πληρώνοντάς τους για να μείνουν σπίτι
για λίγο

496
00:20:56,967 --> 00:20:59,067
αφού σπρώξει έναν άνθρωπο
έξω από το σώμα τους.

497
00:20:59,100 --> 00:21:01,433
Αλλά θέλουμε να πούμε,
«Ευχαριστώ».

498
00:21:01,467 --> 00:21:04,067
Και τι καλύτερο
για να μας ευχαριστήσετε που σας ευχαριστούμε

499
00:21:04,067 --> 00:21:06,733
παρά ίσως εμφανιστεί
στην ώρα του μια στο τόσο;

500
00:21:06,767 --> 00:21:09,067
Σας ευχαριστούμε μαμάδες.

501
00:21:09,067 --> 00:21:11,200
Γι' αυτό είμαστε χαρούμενοι
για να σας επιτρέψει να φέρετε

502
00:21:11,233 --> 00:21:13,067
αυτό το παράξενο μαξιλάρι για ντόνατ
να δουλεύω,

503
00:21:13,100 --> 00:21:15,633
αρκεί να υποσχεθείς
για να μην μας πει σε τι χρησιμεύει.

504
00:21:15,667 --> 00:21:18,267
Και αν χρειαστεί να βρεις
ένα μέρος για την άντληση μητρικού γάλακτος,

505
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
καλά, κανένα πρόβλημα.

506
00:21:19,833 --> 00:21:21,133
Είτε χρησιμοποιήστε την αίθουσα διαλειμμάτων,

507
00:21:21,167 --> 00:21:23,733
ή ακόμα καλύτερα,
γιατί να μην πάρεις καθαρό αέρα;

508
00:21:23,767 --> 00:21:27,067
Θα είσαι πιο άνετος
εκεί έξω.

509
00:21:27,067 --> 00:21:28,967
Θα είναι σαν πικνίκ.

510
00:21:29,067 --> 00:21:32,100
Και, μαμάδες, σας αρέσουν τα πικνίκ.

511
00:21:32,133 --> 00:21:34,267
Το σημαντικό
είναι ότι επιστρέφεις στη δουλειά

512
00:21:34,300 --> 00:21:36,700
όταν είσαι έτοιμος,
ή όταν δεν είσαι έτοιμος,

513
00:21:36,733 --> 00:21:39,867
ή ακόμα και όταν ο πλακούντας σας
είναι ακόμα τεχνικά
μέσα σου.

514
00:21:39,900 --> 00:21:43,233
Ουπσι.
Καθαρισμός στον διάδρομο έβδομο.

515
00:21:43,267 --> 00:21:44,733
Κοίτα σε σούπερ μαμά,

516
00:21:44,767 --> 00:21:47,100
φροντίζοντας για όλους.

517
00:21:47,133 --> 00:21:50,800
Γιατί να θυμάσαι,
όχι μόνο μπορείς να ισορροπήσεις
εργασία και οικογένεια,

518
00:21:50,833 --> 00:21:52,500
πρέπει να.

519
00:21:52,533 --> 00:21:54,500
Και γι' αυτό
αυτή τη γιορτή της μητέρας,

520
00:21:54,533 --> 00:21:56,500
ξέρουμε ότι θα είσαι ευγνώμων,
μαμάδες,

521
00:21:56,533 --> 00:21:58,333
γιατί καταλαβαίνεις
ότι παρόλο που

522
00:21:58,367 --> 00:22:00,800
183 άλλες χώρες
κάνω περισσότερα για σένα,

523
00:22:00,833 --> 00:22:03,900
κάνουμε το ίδιο
όπως νιώθουμε ότι μπορούμε αυτή τη στιγμή.

524
00:22:03,933 --> 00:22:05,467
Αυτό που λέμε είναι,

525
00:22:05,500 --> 00:22:08,133
σου αξίζει
το καλύτερο, μαμάδες.

526
00:22:08,167 --> 00:22:10,200
Απλώς δεν θα το πάρεις.

527
00:22:10,233 --> 00:22:12,667
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

528
00:22:14,900 --> 00:22:18,333
Και επιτέλους απόψε,
ας μιλήσουμε για την Ιαπωνία,

529
00:22:18,367 --> 00:22:21,067
ένα έθνος τόσο ζωντανό,
ούτε καν η Σοφία Κόπολα

530
00:22:21,067 --> 00:22:23,067
και το συγκρότημα Air
θα μπορούσε να το κάνει βαρετό.

531
00:22:23,100 --> 00:22:25,200
Η Ιαπωνία, όπως κάθε χώρα,

532
00:22:25,233 --> 00:22:27,300
έχει αγωνιστεί
να απασχολήσει τους ανθρώπους της

533
00:22:27,333 --> 00:22:29,300
με κυβερνητικά προγράμματα
και υπηρεσίες.

534
00:22:29,333 --> 00:22:32,567
Γι' αυτό ανέβηκαν
με μια πεμπτουσία
Ιαπωνική λύση -

535
00:22:32,600 --> 00:22:34,067
μασκότ.

536
00:22:34,067 --> 00:22:35,800
Γυναίκα:
Αυτοί είναι χαρακτήρες μασκότ

537
00:22:35,833 --> 00:22:38,200
δημιουργήθηκε για τις τοπικές περιφέρειες
σε όλη την Ιαπωνία

538
00:22:38,233 --> 00:22:39,867
για την προώθηση των περιοχών.

539
00:22:39,900 --> 00:22:43,700
Προφανώς, υπάρχουν τώρα
πάνω από 1.500 τέτοιες μασκότ.

540
00:22:43,733 --> 00:22:46,900
1.500 μασκότ!

541
00:22:46,933 --> 00:22:49,333
Αν λοιπόν βρίσκεστε στην Ιαπωνία
και πετάς έναν βράχο,

542
00:22:49,367 --> 00:22:50,833
μάλλον θα χτυπήσεις ένα.

543
00:22:50,867 --> 00:22:52,500
Και θα το ξέρεις
όταν συμβεί

544
00:22:52,533 --> 00:22:55,167
γιατί μάλλον θα ακούσεις
ένας αξιολάτρευτος ήχος τριξίματος.

545
00:22:55,200 --> 00:22:58,067
Και δεν είναι μόνο
τοπικές περιφέρειες»
τουριστικά συμβούλια.

546
00:22:58,100 --> 00:23:00,667
Υπάρχουν επίσημες μασκότ
για όλα.

547
00:23:00,700 --> 00:23:03,267
Μερικές πόλεις
έχουν δεκάδες μασκότ.

548
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
Αυτός είναι ο Νορουράν,
μια μασκότ για μια γραμμή τρένου.

549
00:23:06,333 --> 00:23:09,067
Και αυτό είναι το Katakkuri-chan,
η μασκότ

550
00:23:09,067 --> 00:23:11,367
για μια διαβόητη
Ιαπωνική φυλακή.

551
00:23:11,400 --> 00:23:12,933
Αυτό είναι σωστό.

552
00:23:12,967 --> 00:23:15,567
Οι φυλακές τους έχουν μασκότ.

553
00:23:15,600 --> 00:23:18,100
Και πρέπει να παραδεχτείς,
The Shawshank Redemption

554
00:23:18,133 --> 00:23:20,433
θα ήταν
μια πολύ διαφορετική ταινία
αν κάθε τόσο

555
00:23:20,467 --> 00:23:22,767
εκείνο το πράγμα τριγυρνούσε
στο βάθος.

556
00:23:22,800 --> 00:23:24,467
Αυτή είναι μια διαφορετική ταινία.

557
00:23:24,500 --> 00:23:27,133
Είναι μια πολύ διαφορετική ταινία.

558
00:23:27,167 --> 00:23:30,967
Και το θέμα είναι,
μασκότ μπορεί να είναι μεγάλη επιχείρηση.

559
00:23:31,067 --> 00:23:34,400
Απλά κοιτάξτε τον Kumamon,
μια περιοχή είναι αξιαγάπητη
μασκότ αρκούδας.

560
00:23:34,433 --> 00:23:37,833
Έχει φέρει μέσα
υπολογίζεται σε 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια

561
00:23:37,867 --> 00:23:39,700
πάνω από δύο χρόνια.

562
00:23:39,733 --> 00:23:42,967
Και αν αναρωτιέστε γιατί,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

563
00:23:43,067 --> 00:23:45,633
(γυναίκα που τραγουδάει)

564
00:23:53,067 --> 00:23:55,433
Αυτό είναι όλο.

565
00:23:55,467 --> 00:23:57,767
Έχω τελειώσει την αλληλεπίδραση
με τους ανθρώπους τώρα.

566
00:23:57,800 --> 00:23:59,667
Αν ποτέ θελήσεις
να μου μιλήσεις,

567
00:23:59,700 --> 00:24:03,400
φορέστε μια στολή Kumamon
ή να βγεις στο διάολο.

568
00:24:03,433 --> 00:24:06,467
Και το πράγμα...
δεν είναι καν
το πιο δημοφιλές.

569
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
Πάει αυτός ο τίτλος
στο Funassyi,

570
00:24:08,367 --> 00:24:10,167
ένα γιγάντιο αχλάδι χωρίς φύλο

571
00:24:10,200 --> 00:24:12,667
εκπροσωπώντας την πόλη
του Φουναμπάσι.

572
00:24:12,700 --> 00:24:15,733
Και όχι μόνο ο Funassyi
να κάνει συνεντεύξεις τύπου,

573
00:24:15,767 --> 00:24:19,200
κάνει αρκετά απίστευτα
Τηλεοπτικές εμφανίσεις.

574
00:24:19,233 --> 00:24:21,333
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μόνο ένα.

575
00:24:21,367 --> 00:24:23,367
(ουρλιάζοντας)

576
00:24:31,400 --> 00:24:33,433
δεν ξερω...

577
00:24:33,467 --> 00:24:36,267
Δεν ξέρω γιατί κανείς
εξακολουθεί να παρακολουθεί αυτήν την εκπομπή

578
00:24:36,300 --> 00:24:41,100
ή οποιαδήποτε άλλη παράσταση
τώρα που το ξέρουν
αυτό το βίντεο υπάρχει κάπου.

579
00:24:41,133 --> 00:24:43,233
Μασκότ έχουν γίνει
ένα τέτοιο χαρακτηριστικό

580
00:24:43,267 --> 00:24:46,333
της πολιτικής ζωής στην Ιαπωνία
ότι ξένες πρεσβείες

581
00:24:46,367 --> 00:24:48,667
εξαναγκάζονται μάλιστα
να παίζουν μαζί.

582
00:24:48,700 --> 00:24:50,900
Δημοσιογράφος:
Η ισραηλινή πρεσβεία
στην Ιαπωνία

583
00:24:50,933 --> 00:24:53,500
αποκάλυψε τη νέα της μασκότ
στο κοινό--

584
00:24:53,533 --> 00:24:57,100
ένας παπαγάλος που κρατά
ένα κλαδί ελιάς
ονόματι Shaloum-chan.

585
00:24:57,133 --> 00:25:00,700
Άντρας: Πιστεύω
κάποιοι Ιάπωνες θα δουν το Ισραήλ
όπως αυτός ο χαρακτήρας.

586
00:25:00,733 --> 00:25:05,200
Κοίτα, ο κόσμος βλέπει το Ισραήλ
πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

587
00:25:05,233 --> 00:25:07,367
Αλλά δεν νομίζω
υπάρχει κανείς στη Γη

588
00:25:07,400 --> 00:25:09,667
που το βλέπει
όπως αυτός ο χαρακτήρας.

589
00:25:09,700 --> 00:25:11,667
Αλλά αυτό απλώς αποδεικνύεται
η δύναμη

590
00:25:11,700 --> 00:25:14,300
μασκότ πρέπει να απλώσουν το χέρι
και προσελκύουν ανθρώπους.

591
00:25:14,333 --> 00:25:17,267
Αν και όχι όλα
είναι ακαριαία αξιαγάπητοι.

592
00:25:17,300 --> 00:25:20,100
Για παράδειγμα,
ο νομός Νάρας

593
00:25:20,133 --> 00:25:21,967
αντιπροσωπεύεται από τον Sento-kun,

594
00:25:22,067 --> 00:25:24,500
ένα αγόρι χωρίς πουκάμισο
με τα κέρατα στο κεφάλι

595
00:25:24,533 --> 00:25:28,333
που μοιάζει
το αποτέλεσμα του Αντρέ Αγκάσι
γαμημένο έναν τάρανδο.

596
00:25:28,367 --> 00:25:30,067
Ή--

597
00:25:30,067 --> 00:25:34,167
ή υπάρχει το αντικειμενικά
τρομακτικό Melon Kuma,

598
00:25:34,200 --> 00:25:36,833
μια θυμωμένη αρκούδα
με ένα πεπόνι για κεφάλι

599
00:25:36,867 --> 00:25:38,567
που εκπροσωπεί τον Yubari.

600
00:25:38,600 --> 00:25:40,967
Τώρα ας παρακολουθήσουμε
επίσκεψη σε τοπικό σχολείο

601
00:25:41,067 --> 00:25:44,433
πηγαίνοντας ακριβώς όπως
θα το φανταζόσασταν.

602
00:25:44,467 --> 00:25:47,067
(φωνάζοντας)

603
00:25:47,067 --> 00:25:49,867
(τα παιδιά κλαίνε)

604
00:26:01,767 --> 00:26:03,333
Τι σκέφτηκαν
επρόκειτο να συμβεί;

605
00:26:03,367 --> 00:26:07,067
Έχει ματωμένα δόντια
και ένα πεπόνι για κεφάλι!

606
00:26:07,067 --> 00:26:08,667
Το πρόβλημα είναι,

607
00:26:08,700 --> 00:26:12,767
η απόλυτη κλίμακα
μασκότ με δημόσια χρηματοδότηση
έχει γίνει πρόβλημα.

608
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
Πέρυσι,
το ιαπωνικό υπουργείο Οικονομικών

609
00:26:15,133 --> 00:26:17,167
προσπάθησε να τους πατάξει,
περιγράφοντας μερικά

610
00:26:17,200 --> 00:26:21,067
ως σπατάλη δημοσίου χρήματος,
που είναι γελοίο.

611
00:26:21,067 --> 00:26:24,333
Γιατί όχι μόνο η Ιαπωνία
να μην περιορίζεται,

612
00:26:24,367 --> 00:26:27,333
εμείς, στην Αμερική, θα έπρεπε να είμαστε
δημιουργώντας τις δικές μας μασκότ

613
00:26:27,367 --> 00:26:29,333
να εμπλακούν οι άνθρωποι
με κρατικούς φορείς.

614
00:26:29,367 --> 00:26:31,333
Στην πραγματικότητα, θα κάνω μερικά
για σένα τώρα.

615
00:26:31,367 --> 00:26:33,333
Αν θέλετε την ενσάρκωση
της δικαιοσύνης,

616
00:26:33,367 --> 00:26:36,067
ξεχάστε αυτό το βαρετό
κυρία με δεμένα μάτια.

617
00:26:36,067 --> 00:26:39,367
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στο Scales The Blind Iguana.

618
00:26:39,400 --> 00:26:42,367
Χρειάζεσαι κάποιον
να κάνει τη Μετανάστευση
και Τελωνειακή Επιβολή

619
00:26:42,400 --> 00:26:46,067
λίγο πιο φιλικό;
Λοιπόν, γνώρισε τον Χάμιλτον,
Το γουρούνι σε ένα καπέλο ναύτη.

620
00:26:46,067 --> 00:26:50,367
Προσέξτε,
έρχεται να σε ξεφορτώσει.

621
00:26:50,400 --> 00:26:53,867
Και, ξέρετε,
για το Υπουργείο Υγείας
και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών,

622
00:26:53,900 --> 00:26:56,333
θα μπορούσες, δεν ξέρω,
μια ανατριχιαστική κούκλα

623
00:26:56,367 --> 00:26:58,567
με τα χέρια του Hulk
φορώντας ένα tutu.

624
00:26:58,600 --> 00:27:02,067
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό δεν είναι πιο περίεργο
από τις περισσότερες ιαπωνικές μασκότ,

625
00:27:02,067 --> 00:27:03,733
και είναι εξίσου αξέχαστο.

626
00:27:03,767 --> 00:27:05,733
Και, κοίτα,
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

627
00:27:05,767 --> 00:27:08,067
Σκέφτεσαι, «Γιάννη,
όλα αυτά είναι πολύ καλά,

628
00:27:08,100 --> 00:27:10,567
«αλλά οι Ιάπωνες
βάζουν τα λεφτά τους
που είναι το στόμα τους

629
00:27:10,600 --> 00:27:12,233
και φτιάχνουν αυτές τις μασκότ».

630
00:27:12,267 --> 00:27:14,067
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.

631
00:27:14,100 --> 00:27:16,733
Έχουμε ποτέ
σε απογοητευσε πριν?

632
00:27:16,767 --> 00:27:18,900
Έχουμε φτιάξει μασκότ

633
00:27:18,933 --> 00:27:21,233
για 11 κρατικούς φορείς.

634
00:27:21,267 --> 00:27:23,067
θα ήθελες
να τους συναντήσω όλους;

635
00:27:23,100 --> 00:27:24,900
(το κοινό επευφημεί)
Δεν σε ακούω.

636
00:27:24,933 --> 00:27:27,067
θα ήθελες
να τους συναντήσω όλους;

637
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
Ας το κάνουμε αυτό!
Χαμηλώστε τα φώτα!

638
00:27:31,633 --> 00:27:34,067
Κυρίες και κύριοι,

639
00:27:34,100 --> 00:27:38,800
παρακαλώ καλώς ήρθατε
οι κρατικοί σας φορείς του 2015.

640
00:27:38,833 --> 00:27:44,133
Από το Τμήμα
Δικαιοσύνης, Ζυγαριά
Η Τυφλή Ιγκουάνα!

641
00:27:45,867 --> 00:27:48,067
Από τη Μετανάστευση
και τελωνειακή επιβολή,

642
00:27:48,067 --> 00:27:51,833
Χάμιλτον το γουρουνάκι!

643
00:27:51,867 --> 00:27:54,333
Και φυσικά,
από το HHS,

644
00:27:54,367 --> 00:27:58,833
Ανατριχιαστικό μωρό με τα χέρια Hulk
In A Tutu!

645
00:27:58,867 --> 00:28:00,633
Α, αλλά κυρίες και κύριοι,

646
00:28:00,667 --> 00:28:02,633
μόλις ξεκινάμε.

647
00:28:02,667 --> 00:28:04,500
Από το Τμήμα
των Συγκοινωνιών,

648
00:28:04,533 --> 00:28:08,333
καλωσορίστε τον Stunk
Το Steampunk Skunk!

649
00:28:08,367 --> 00:28:11,333
Λατρεύει τα τρένα!

650
00:28:11,367 --> 00:28:13,167
Και από την Εθνική
Υπηρεσία Ασφαλείας,

651
00:28:13,200 --> 00:28:15,833
είναι Hoots The NSA Owl!

652
00:28:15,867 --> 00:28:20,300
Απλώς θέλει να μάθει
"οοο" που έχεις μιλήσει.

653
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
Από το TSA,
είναι ο Spike The Hedgehog,

654
00:28:22,867 --> 00:28:25,500
που μαζεύει
μπουκάλια σαμπουάν τεσσάρων ουγγιών

655
00:28:25,533 --> 00:28:27,333
και ελβετικά μαχαίρια.

656
00:28:27,367 --> 00:28:30,500
Σπάικ, χρειάστηκες
να τα παρω ολα αυτα?

657
00:28:30,533 --> 00:28:32,500
Δεν μπορώ να μείνω τρελή
σε σένα, Σπάικ.

658
00:28:32,533 --> 00:28:34,933
Και μετά, από
το Υπουργείο Ενέργειας,

659
00:28:34,967 --> 00:28:37,600
Ram Jam The Dancing Ram!

660
00:28:37,633 --> 00:28:41,667
Έχει τόση ενέργεια,
δεν σταματάει να χορεύει!

661
00:28:41,700 --> 00:28:43,500
Πώς πάει εκεί,
Ram Jam;

662
00:28:43,533 --> 00:28:45,067
Πώς πάει;

663
00:28:45,067 --> 00:28:47,467
Φυσικά και πάει καλά.
Το λατρεύει.

664
00:28:47,500 --> 00:28:49,300
Και μη νομίζεις
το έχουμε ξεχάσει

665
00:28:49,333 --> 00:28:51,067
το Τμήμα
Γεωργίας ή της NASA.

666
00:28:51,067 --> 00:28:55,867
Έχουμε μια σόγια
και ένα διαστημικό γκέκο
μόνο για αυτούς.

667
00:28:55,900 --> 00:28:58,867
Επιπλέον, αντιπροσωπεύοντας
το Γραφείο Αλκοόλ,

668
00:28:58,900 --> 00:29:01,667
Καπνός, Πυροβόλα όπλα,
και εκρηκτικά,

669
00:29:01,700 --> 00:29:05,733
εδώ καταξιώνεται
Ο ηθοποιός των χαρακτήρων Bob Balaban!

670
00:29:07,833 --> 00:29:09,267
Και τέλος,

671
00:29:09,300 --> 00:29:11,133
από το Τμήμα--
στην πραγματικότητα είναι εδώ.

672
00:29:11,167 --> 00:29:14,133
Και τέλος,
από το Τμήμα
του Υπουργείου Οικονομικών,

673
00:29:14,167 --> 00:29:18,133
πείτε γεια στον Κορνήλιο,
Η Πυραμίδα των Illuminati!

674
00:29:18,167 --> 00:29:20,467
Έχει βολβό του ματιού
στην κορυφή του.

675
00:29:20,500 --> 00:29:21,967
Αυτό είναι λοιπόν.

676
00:29:22,067 --> 00:29:26,200
Αυτό είναι το 2015 σας
κρατικές υπηρεσίες!

677
00:29:26,233 --> 00:29:28,433
Δείτε τους να χορεύουν!

678
00:29:28,467 --> 00:29:30,433
Κοίτα τους να χορεύουν,
Αμερική!

679
00:29:30,467 --> 00:29:32,533
Δεν μπορείς να είσαι απαθής

680
00:29:32,567 --> 00:29:34,700
για τι
κοιτάς εδώ.

681
00:29:34,733 --> 00:29:37,067
Αν δεν νιώθεις
τη σημασία

682
00:29:37,067 --> 00:29:39,100
της κυβέρνησης
πρακτορεία αυτή τη στιγμή,

683
00:29:39,133 --> 00:29:41,233
Απλώς δεν νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω.

684
00:29:41,267 --> 00:29:42,933
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

685
00:29:42,967 --> 00:29:45,200
Καληνύχτα.
Ελάτε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα.

686
00:29:45,233 --> 00:29:46,400
Αντίο!

687
00:29:46,433 --> 00:29:49,367
(παίζει techno μουσική)

688
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
* Ας ροκάρουμε.


